vender la moto (coloq): convencer o engañar a alguien, haciéndole creer o aceptar algo que no es del todo cierto; colocarle a alguien una idea o cosa sin valor real.
-Te han vendido la moto, amigo. Ese móvil no vale ni la mitad — You've been had, mate. That mobile isn't worth half that
→Te la han metido doblada/ han tomado el pelo
-Me intentó vender la moto con un argumento falaz — He tried to pull the wool over my eyes with a fallacious argument
-No me vendas la moto. Sé perfectamente que no necesito un antivirus — Don't take me for a ride. I know perfectly well that I don't need antivirus software
-¿Te ha vendido la moto de que los hombres lo necesitan ? -Has he sold you on the idea that men need it?
→Lo siento, pero no os compro la moto — I'm sorry, but I don't buy it/ I'm not sold on the idea
-Quieren vendernos otra realidad, pero yo no se la compro — They're trying to sell us an alternative reality, but I'm not buying it [Aunque no sale en el diccionario, a menudo se usa el verbo 'comprar' con el significado de 'aceptar' o 'creer', al igual que en inglés]
