[Para ella] tocarse el higo/el coño /el chocho/la pera
[Para él] tocarse los cojones/los huevos/el pito: holgazanear, estar ocioso, no hacer nada. [Véase también darse la vida padre]
-María estaba en casa tocándose el higo — María was at home doing bugger all/ f*** all/jack shit
-Juan se tira todo el día en el sofá tocándose los huevos — Juan just sits on his arse all day
-No aportan nada a esta empresa, no hacen más que tocarse el pito, mientras los demás tiran del carro — They don't contribute anything to this company. They just bum around all day, while the rest of us do all the donkey work
