darse/pegarse la vida padre: vivir muy bien; vivir muy cómodamente y sin trabajar. [Como adjetivo, padre significa 'muy grande o importante'. Véase también tocarse el higo].
-Con el dinero de la lotería se está pegando la vida padre — He's living the life of Riley with the lottery money
-¿Niños? ¡Qué va! Yo quiero seguir dándome la vida padre — Kids? No way! I plan to keep living the good life
-Juan es un aprovechado. Ha venido a pegarse la vida padre a costa de María — Juan's an opportunist. He's come here to live the life of Riley at María's expense
