si acaso: 1. para expresar una condición o contingencia hipotética, dando a entender que es algo poco probable pero que podría pasar. 2. en todo caso, a lo sumo, como mucho; se usa para atenuar o matizar una afirmación/negación previa de forma tentativa. [Véase también por si acaso]
-Si acaso llama/llamara, estaré en el estudio — If she should call, I'll be in the study
-Si acaso llega antes que yo, que me espere — If he should come/ On the off-chance he arrives before me, have him wait for me
-No había dos verdades. Nunca las hay. Hay hechos, y si acaso varias versiones — There weren't two truths. There never are. There are facts, and if anything, several versions
-Es una buena idea, si acaso un poco atrevida — It's a good idea, if (perhaps) a little bold
-A Miguel Blesa no le mató la presión social. Si acaso le ayudó a tomar la decisión — Social pressure didn't kill Miguel Blesa. If anything it helped him make the decision
