Although en todo caso and en cualquier caso have some overlap, they are not always synonymous.
en todo caso: 1. sinónimo de en cualquier caso/de todas maneras. 2. para atenuar una negación anterior o matizar lo dicho anteriormente –como si acaso.
-No va haber una fiesta; en todo caso, una pequeña reunión familiar — There isn't going to be a party. If anything, it'll be a small family gathering (≈si acaso)
-Todos están de acuerdo conmigo, bueno, mis hermanos lo están en todo caso — They all agree with me. Well, my brothers do at any rate (≈al menos)
-No podemos bajar más nuestros precios. En todo caso deberíamos subirlos — We can't lower our prices any more. If anything we should raise them (≈si acaso)
-No sé si va a llover mañana, pero iré en cualquier caso / en todo caso (de todas formas) — I don't know if it'll rain tomorrow, but I'll go anyway / in any case
-¿Quieres? -No, pero gracias de todas maneras (en cualquier caso??/ en todo caso??) — -Do you want some? -No, but thanks anyway/ all the same [En este tipo de ejemplo, 'en cualquier caso' y 'en todo caso' no se suelen decir]
