dar la chapa/vara/lata/tabarra: molestar repetidamente o ser pesado con alguien, normalmente por cosas inoportunas. [Véase también tocar los huevos]
-Mi viejo me está dando la vara para que encuentre trabajo — My old man is on my case about getting a job
-¿Tu novio te está dando la lata? — Is your boyfriend nagging you?
-Deja de darme la tabarra, ¿quieres? Estoy trabajando — Stop bothering me, will you. I'm working
-Juan sigue dando la chapa con que no se le paga lo suficiente — Juan is still going on about not getting paid enough
