(ser/estar/ponerse) pesado: que insiste, aburre o molesta. [Véase también coñazo]
-¿Has recogido tu cuarto, hija? -¡Qué pesada eres, mamá! — Have you tidied up your room, dear? -Why do you have to be so annoying/ such a nag, mum!
-Me has llamado ya cinco veces. No te pongas tan pesado, tío — You've already called me five times. Stop bothering me / It's getting annoying, mate
-Juan es un pesado. No habla de otra cosa más que del dinero — Juan is really tiresome / is a real bore. He talks of nothing but money
-Mi padre es más pesado que una vaca en brazos — My dad can be incredibly annoying/ full-on
-La charla fue un poco pesada — The talk was a bit on the tedious/dull side / a bit heavy-going
