querer: en exclamaciones o peticiones, el verbo 'querer' se usa como 'will' en inglés, es decir, que expresa la voluntad de la persona para realizar cierta acción, pero no necesariamente su deseo de hacerlo.
-Pero ¡te quieres estar quieto! — Keep still, will you!
-¿Te quieres callar de una vez? — Will you be quiet already!
-Le he preguntado pero no quiere venir — I've asked her but she won't come
-¿Quieres cerrarme la puerta cuando te vayas, por favor? — Will you close the door for me when you leave, please?
-¿Quieres casarte conmigo? - Will you marry me?
