poder: a diferencia de 'can' en inglés, 'poder' se usa a menudo como verbo intransitivo, es decir, no como auxiliar, muchas veces seguido de la preposición con. En estos casos, viene a significar 'poder hacerlo', 'poder apañárselas', 'poder controlar', 'poder soportar', 'poder superar' o similar.
-¿Puedes (con eso)? — Can you manage/cope (with that)?
-Habla tú con Juan. Yo no puedo con él — You talk to Juan. I can't stand/deal with him
-Esta situación me puede — This situation is too much for me
-La curiosidad pudo más que su paciencia — His curiosity got the better of his patience
-No puedo más — I can't go on / I can't cope any more
