ya lo creo (que): para afirmar o negar con rotundidad, como diciendo "claro que sí/no"; para expresar que lo que se acaba de decir es una obviedad. [Véanse también ya ves y ya te digo].
-¿Vendrás con nosotros? -¡Ya lo creo! — -Will you come with us? -You bet!
-Creo que está roto... -Ya lo creo — -I think it's broken... -It certainly is!
-¿Te interesa la casa? -Por el precio adecuado, ya lo creo — -Are you interested in the house? - For the right price, you bet!
-Ya lo creo que lo tiene crudo — He's going to have a tough time indeed
-¿Yo, ayudarte...? ¡Ya lo creo! — Me... help you? Yeah, right! [Irónico]
