mismo (anafórico): aunque frecuente en el lenguaje periodístico, se recomienda sustituir el mismo y la misma por demostrativos, posesivos o pronombres personales cuando se emplea con valor anafórico, esto es, para referirse a un elemento mencionado previamente en el discurso. La NGLE (Nueva gramática de la lengua española), por su parte, se limita a recomendar que no se abuse de este uso de mismo. [Véase también este/aquel anafórico]
-Lo segundo es si el Gobierno propondrá la aplicación del artículo 155 y qué hará con el mismo — The second issue is whether or not the government will propose the implementation of Article 155 and what it will do with it [Mejor 'este' o 'él', según Fundéu]
-Nos enseñó el libro pero no nos reveló el origen del mismo — He showed us the book, but he didn't reveal its source [Mejor 'su origen']
"Los hechos ocurrieron sobre las doce y media de esta noche cuando los agentes que realizaban labores de prevención por una calle de la localidad observaron a una mujer que caminaba por la misma sin hacer uso de la mascarilla". ABC
"La acusación diferencia, por un lado, a la rama madrileña, constituida en su mayoría por colombianos y que sería la encargada «de proporcionar las sustancias estupefacientes, así como de la infraestructura necesaria y transporte de las mismas, al resto de los acusados»". La Voz de Galicia
