sudársela a alguien (vulgar): importarle muy poco o serle indiferente una cosa. [Sinónimos: pelársela, traérsela floja, resbalársela, traer/tener sin cuidado]
-Sabes que no le va a gustar -Me la suda/ Me la pela/ Me la trae floja/ Me la resbala — You know he's not going to like it -I don't give a shit/fuck
-Sean cuales sean los motivos, nos la sudan — Whatever their reasons are, we couldn't care less/ give a monkey's [El verbo 'sudar' suele concordar con el sujeto (los motivos)]
-¡Me suda la polla lo que tú digas! — I don't give a fuck what you say! [Véase da igual + subjuntivo]
→Me importa un pimiento/ carajo/ bledo/ comino/ pepino/ pito — I couldn't care less/give a damn
→ →Me la refanfinfla
-Al Gobierno estadounidense se la trae floja que tu móvil deje de funcionar — The US government couldn't give a toss/damn if your mobile stops working
→Les tiene/trae sin cuidado — They couldn't care less [Más culto/menos vulgar]
