¡no puede ser!: para expresar sorpresa o incredulidad, o la imposibilidad de algo. [Véase también puede ser/puede que sea]
-Acabo de ver a tu hermano en la tele -¡No puede ser! — -I've just seen your brother on TV -You can't be serious / Get out of here / You're joking!
-Mira, es Juan -No puede ser, está en Irlanda — -Look, it's Juan -It can't be, he's in Ireland
-Chicos, habéis llegado tarde otra vez. No puede ser — Guys, you're late again. We can't have this / It's just not on
-Agente, quíteme la multa, se lo ruego -Lo siento, no puede ser — -Please officer, let me off with the fine this time. I'm begging you -I'm sorry. That's not possible / It's impossible
