puede ser / puede que sea: 'poder+infinitivo' alterna con la construcción 'puede (ser) que+subjuntivo' para expresar posibilidad o conjetura en el presente. En ciertos contextos, la opción con el infinitivo puede dar lugar a ambigüedad, ya que tiene dos posibles interpretaciones: 1. es una posibilidad que suele existir (can). 2. es una posibilidad en esta ocasión, siendo algo aún potencial (may/might/could).
-¿Quién será? -Puede ser Juan — Who will that be? -It might/could be Juan [Por el contexto, está claro que se refiere a algo potencial: 'it can be Juan'??]
→Puede que sea Juan
→→Quizá sea Juan
-Venezuela puede estar a punto del colapso — Venezuela may be on the brink of collapse [It can be??]
→Puede (ser) que Venezuela esté a punto del colapso ['El verbo 'ser' es opcional, pero es más común sin él en la lengua hablada]
-Puede haber miles de personas como él — There may be thousands of people like him [There can be??]
→Puede (ser) que haya miles de personas como él
-Te advierto: este proceso puede tardar mucho — I warn you: this process 1. can 2. may take a long time [Posiblemente ambiguo: 1. es algo que ocurre habitualmente 2. es algo potencial que podría ocurrir en esta ocasión]
→Este proceso podría tardar mucho — This process could/may take a long time [Con 'podría' queda claro que se refiere a algo potencial]
