discutir: 1. (intrans) manifestar o defender opiniones opuestas y, normalmente, pelearse con alguien por ello. 2. (trans) examinar, tratar o debatir un asunto para resolverlo o para llegar a un acuerdo. [Ojo: en la lengua hablada, el verbo 'to discuss' no suele traducirse por 'discutir' (en España)].
-Hemos discutido (por una tontería) — We've had an argument/ fallen out (over nothing) [Intrans; ≈ nos hemos peleado]
→Hemos tenido una discusión — We've had an argument/ a fall-out (≈una pelea/una bronca)
→→Hemos tenido una conversación/ un debate (sobre los precios) — We've had a discussion (about the prices)
-Hemos discutido los presupuestos — We've discussed/debated the budgets [Trans; culto/escrito]
→Hemos hablado de/ tratado los presupuestos [Más común en la lengua hablada]
→→Se han discutido los presupuestos — The budgets have been discussed/debated [Pasiva refleja]
-¿Y el presupuesto?-Ya lo hemos discutido — What about the budget? -We've already discussed/debated it [Culto/escrito]
→ Ya lo hemos hablado/ tratado/ comentado — We've already discussed (addressed/dealt with) it [Trans; véanse hablar algo, tratar vs. tratar de y comentar algo]
-No tengo ganas de discutir (contigo) — I'm not in the mood for an argument
-Es un buen hombre -Eso no te lo discuto — He's a good man -I'm not denying/ questioning/ debating/ disputing that [Con complementos directo e indirecto]
-El partido dio un giro con la discutida expulsión del delantero — The game took an unexpected turn following the controversial/ (much talked-about) sending-off [Como adjetivo]
