un pavo (una pava): 1. el ave que se come en Día de Acción de Gracias. 2. un individuo; una persona cuya identidad no conocemos o no queremos expresar (≈tío/tía). 3. una persona sosa, inmadura o tonta (normalmente como adjetivo), o la calidad de serlo. 4. un euro. [Véase también no ser moco de pavo].
-Hemos comprado un pavo / un pavo real — We've bought a turkey/ a peacock
-¡Habrá tenido éxito ese pavo! — Has that guy/bloke been successful or what! [Todavía más coloquial que 'un tío'; suele conllevar matices expresivos, como la chulería, el desprecio o la indiferencia]
-Es una pava que conoció en el pub — She's a chick that she met at the pub [≈Una tía/ una chica]
-Juan es un poco pavo, ¿no? No para de reírse tontamente — Juan's a bit dopey/silly/immature. He keeps giggling [Lo contrario de espabilado; se comporta como un adolescente]
→¡Tiene un pavo! — He's really dopey/clumsy/shy [≈Timidez, languidez, sosería]
→→Juanito está en la edad del pavo — Juanito is at an awkward age [≈La adolescencia]
-Me debes 20 pavos — You owe me 20 bucks/quid [Antiguamente un duro (cinco pesetas), ahora un euro]
