comerse los mocos: fracasar, no conseguir nada o quedarse sin nada (p.ej. dinero, trabajo, sexo, premios, etc.); no tener nada que hacer. [Ojo: esta expresión puede tener otros significados dependiendo del país].
-Algunos expertos dicen que comerse los mocos es bueno para la salud — Some experts say that eating your own bogies/boogers / picking your nose then eating it is good for your health [Literalmente]
-El Real Madrid y el Barça ganan todos los títulos, mientras los demás se comen los mocos — Real Madrid and Barcelona FC win all the titles; the rest don't even get a look-in/ are left to fight for the scraps
-Sus amigos siempre ligaban, pero él no se comía ni los mocos — His friends were always successful with the ladies, but he never got a look-in/ he never got anywhere
→No se comía una rosca
-Antes el bar le iba bien, pero ahora con esto del coronavirus está comiéndose los mocos — The bar was going well for him, but now with the coronavirus outbreak he's just scraping a living/ he's living hand to mouth
→Apenas llega a fin de mes — He barely makes ends meet
-No me vengas con esas. Yo no me como los mocos — Don't give me that. I wasn't born yesterday [En algunos países, significa 'ser ingenuo']
→Yo no me chupo el dedo [En España]
