pillar en bragas: pillar desprevenido, en una situación comprometedora o embarazosa.
-Cuando estalló la burbuja inmobiliaria, nos pilló a todos en bragas — When the real estate bubble burst, we were all caught on the hop/ completely unprepared
→Nos pilló en cueros/ en pelotas/ en bolas [≈desnudo]
-El inspector de Hacienda se presentó sin avisar y le/lo pilló en bragas — The tax inspector turned up unannounced and caught him with his pants/trousers down
-Retiró su financiación, dejándonos en bragas — They withdrew their funding, leaving us up shit creek (without a paddle)
→..., dejándonos con los pantalones bajados
→ →..., dejándonos con el culo al aire
