a solas: en privado, sin nadie más alrededor en un momento determinado. [Ojo: en algunos contextos, cuando significa 'sin compañía', 'solo' y 'a solas' son casi sinónimos. Véase también solo vs. sólo].
-¿Podría hablar contigo a solas? — Could I speak with you alone? / Could I have a word in private? [≈En privado, sin nadie más alrededor]
-Cuando murió mi padre, nos quedamos solos — When my father died we were left/found ourselves alone (in the world) [≈Sin amigos o familia; sin apoyo]
→Cuando salió mi padre, nos quedamos a solas/solos — When my father went out we were left alone [≈No había nadie más allí en ese momento; en este contexto 'solo' y 'a solas' son casi sinónimos]
-No necesito una novia. Prefiero estar solo — I don't need a girlfriend. I prefer to/I'd rather be alone [≈Sin compañía en general]
→Déjame un momento. Quiero estar a solas/solo — Leave me for a minute. I want to be alone [≈Sin nadie alrededor en un momento determinado]
-Lo hizo solo — He did it by himself/alone [≈Sin ayuda y sin compañía]
→Lo hizo a solas — He did it alone [≈No había nadie alrededor cuando lo hizo, lo hizo en privado; menos común]
-Hemos tenido la oportunidad de pasar un rato a solas con él — We got the chance to spend some time with him alone / some alone time with him
-Iré sola — I'll go alone
→Iré a solas?? [Suena raro con ciertos verbos, como por ejemplo los de movimiento]
