 |
Tilde con demostrativos y solo |
According to the RAE, as of 2010 the demonstrative pronouns (este, ese, aquel, etc.) and the adverb solo needn't take an accent (tilde diacrítica ) unless there is possible confusion with the adjective —something that is rare. In the event of possible confusion with the adjective, the tilde is possible but not obligatory.
"Por eso, a partir de ahora se podrá prescindir de la tilde en estas formas incluso en casos de ambigüedad. La recomendación general es, pues, la de no tildar nunca estas palabras".RAE
In the following examples the tilde is used to avoid ambiguity:
-¿Por qué compraron aquéllos libros usados? — Why did they buy used books
→¿Por qué compraron aquellos libros usados? — Why did they buy those used books
-Trabaja sólo los domingos — (S)he only works on Sundays
→Trabaja solo los domingos — He works alone on Sundays
-Podría pasar a la historia sólo por haber sido el hijo de un rey corrupto — He could go down in history as being nothing more than the son of a corrupt king
→Podría pasar a la historia solo por haber sido el hijo de un rey corrupto — He could go down in history alone for having been the son of a corrupt king
Some authors favour the omission of the tilde and recommend that in the rare case of ambiguity the sentence should be reworded.2
-Matilde dejó a ese tonto → Matilde abandonó a ese tonto
→Matilde dejó a ése tonto → A ese Matilde lo dejó tonto
Despite the RAE's recommendations, however, many authors and teachers alike continue to use the tilde and insist on using it with the demonstrative pronouns and solo. In fact, as of today (July, 2020), within the Academy itself a quarter of its members refuse to renounce the tilde in these cases.4-5
«Pondré 'sólo' con tilde hasta la tumba fría. Pese a la RAE y pese a quien pese». Arturo Pérez-Reverte
«Salvador Gutiérrez, miembro de la Real Academia Española (RAE), ha reconocido que el seguimiento de los "consejos" de la última edición de Ortografía de la RAE ha sido muy desigual. Dos años después de su publicación, aún se acentúan palabras como 'sólo' y 'éste', pese a lo recomendado».6 (2013)
«“Fue innecesario”, explica Luis Mateo Díez, académico en la silla I. “La tilde es contundente. Lo de antes estaba mejor que lo de ahora. Seguiremos insistiendo. Sería el colmo que todos asumiéramos esa norma: es bueno que no estemos de acuerdo”, sostiene Díez, uno de la docena de académicos insumisos (de un total de 43), que resisten y ordenan a sus editoriales que mantengan la tilde en sus libros, a pesar del giro que dio en 2010 la institución». El País (2020)
Many authors think the tilde facilitates the comprehension of the sentence and enriches the language. In the following examples the tilde would be advised against by the RAE, but it is frequently seen in written Spanish:
-Tengo un coche y una moto. Ésta me la compré en Italia y aquél me lo regaló mi padre. [See este/aquel anafórico]
-He hablado con mis niños sobre mis problemas emocionales. Éstos son muy graves y voy a necesitar un psicólogo.
-Lo de menos en una situación como ésta es si al presidente del gobierno se le ha visto mucho o poco.
Remember: neuter pronouns (esto, eso, aquello) never take a tilde since they cannot be confused with the adjective.
- See also: ese vs. aquel, eso/aquello, este/aquel - anafórico
En La Prensa
Y es que, "a pesar de que la propaganda de la industria carga sobre los consumidores sus responsabilidades", éstos no son los culpables de la comida basura, la obesidad, la diabetes o la contaminación. "20 Minutos
La noticia se produce después de que a finales de abril un fuego atrapase a varios vecinos en las plantas superiores, y que estos no pudiesen ser evacuados por la terraza al estar ocupado el espacio común por una edificación «irregular». El Mundo-May 9, 2017
El medio especializado Variety citó a un representante de los herederos de Prince que aseguró que éstos no autorizan la publicación del EP. EL PAÍS-Apr 20, 2017
"Nosotros sencillamente no podemos estarnos moviendo porque este quiere esto y aquel quiere lo otro". EL PAÍS-Aug 31, 2016
Los republicanos “están atrapados entre el pueblo estadounidense y lo que éste quiere y el ala de extrema derecha del Partido Republicano y lo que éstos quieren. La Opinión -Apr 12, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-Esto/esta/este tilde-
