de marras: locución adjetiva, para referirse a algo conocido sobradamente, a menudo algo que ya se ha nombrado en el contexto previo. [Uso: culto/escrito; véase también dicho - adjetivo].
-¿Por qué está tan cabreada? Pues, porque se hizo un selfie con ella y publicó la foto de marras sin su consentimiento — Why is she so pissed off? Well, because he took a selfie with her and published the photo under discussion/ in question/ the famous photo without her consent [≈La foto de la que estamos hablando o de la que la gente está hablando en general]
-Al principio hasta te halaga que alguien quiera acompañanarte a todas partes. Pero más adelante, cuando tienes que deshacerte del individuo de marras, recuerdas por qué estabas mejor solo — At first it's even flattering that someone should want to accompany you everywhere. But then later on, when you have to get rid of the person in question, you remember why you were better off alone
«La pregunta no despertó la mínima sospecha. "Mamá, ¿existen las ballenas azules?", quiso saber la niña. -Existen y deben quedar pocas. Están en vías de extinción. Maylen respondió lo primero que se le vino a la cabeza y siguió en sus cosas. [...]
Maylen Villamizar, de 37 años, la madre doliente, no tiene Facebook, le cuesta un mundo entender la tecnología. Sólo después de enterrar a su hija menor y escuchar casos parecidos, empezó a atar cabos. Recordó diversos episodios hasta concluir que a su pequeña la mataron las redes sociales y uno de sus desafíos de moda, la Ballena Azul. La primera pista fue la pregunta de marras; la segunda, una fotografía». El Mundo [≈The aforementioned question]
« El bicho. Así es como hemos dado en llamar, para andar por casa, al virus de marras» . El Mundo [≈The virus in question/ The famous virus/ The virus under discussion]
