(una/qué) barbaridad: cualquier cosa que sorprende o choca por resultar fuerte, disparatada o exagerada.
-Lo que le ha dicho el médico es una barbaridad: tomar nada más que zumo de limón durante una semana — What the doctor told him is outrageous/ madness: to drink nothing but lemon juice for a week [≈Es un disparate]
-Juan corre 30 kilómetros cada mañana -Eso es una barbaridad/¡Qué barbaridad! — Juan runs 30 miles every morning - That's ridiculous/mental!
-Sus gafas valen tres mil euros -Eso es una barbaridad/¡Qué barbaridad! — His glasses are worth three thousand euros -That's ridiculous/ madness/ crazy/ mental/ wild!
-Solo tiene 8 años y habla 5 idiomas -¡Qué barbaridad! — He's only 8 years old and he speaks 5 languages -That's amazing!/Holy crap! Oh my God! [Es asombroso]
-El parto duele una barbaridad — Childbirth hurts like hell [≈Mucho, mogollón]
-En estos últimos 10 años la tecnología ha avanzado una barbaridad — In the last 10 years technology has advanced loads /a shit-load [≈Mucho, mogollón, una exageración]
-Juan dijo algunas barbaridades — Juan said some awful things [≈Cosas muy fuertes]
