(ser) jodido: que resulta duro, desagradable o fastidioso. [Ojo: al igual que los adjetivos 'cansado', 'aburrido' y similar, con 'ser' se expresa la cosa que produce la sensación –en este caso lo que que jode–, mientras que con 'estar' se expresa el estado resultante del objeto del verbo transitivo –en este caso lo que se ha jodido–. Véase también no te jode].
-He tenido un día muy jodido. Parece que todo el mundo está en mi contra — I've had a bloody rough day/ a bitch of a day. It seems like everybody is against me [Un día duro o desagradable]
-Es muy jodido saber que solo te quedan unos meses de vida — It' fucking grim/ tough knowing that you only have a few months left to live
-Esta asignatura es muy jodida/ aburrida/ cansada/ molesta/ entretenida — This subject is really tough/ boring/ tiring/ annoying/ amusing
→En esta asignatura estoy muy jodida/ aburrida/ cansada/ molesta/ entretenida — I'm really fucked/ bored/ tired/ annoyed/ amused with this subject
-Estoy jodido. Mira cómo tengo la rodilla — I'm fucked/ screwed. Look at my knee
-El ordenador está jodido. Ya no funciona — The computer is fucked/ knackered. It doesn't work anymore
→El ordenador se ha jodido
-Si no colaboramos de una vez, estamos jodidos — If we don't collaborate ance for all, we're fucked/ screwed
→Si no colaboramos de una vez, estamos perdidos — If we don't collaborate once and for all, we're done for/ we've had it [Menos vulgar: ≈en apuros o en peligro, sin escapatoria]
