comodín: el comodín es la carta de la baraja que encaja en cualquier juego (joker). El término se aplica a cualquier cosa versátil que se pueda usar en muchas situaciones y que no requiera mucho esfuerzo usarla, o dicho de otra forma, según la RAE, es "una persona o cosa que sirve para fines diversos, según la conveniencia de quien dispone de ella". [En lengua, una palabra o frase comodín es aquella que tiene un significado muy genérico o inespecífico y que puede sustituir a otras más concretas, aunque suele aportar poca información a la oración. Véase también muletilla].
-Lo de ser adoptado es su comodín — Being adopted is his excuse for everything [La carta que siempre usa y siempre sirve cuando no tiene otra excusa o pretexto; la carta que se puede jugar con fines diversos]
-Recomiendo poner una pregunta comodín en el exámen — I recommend including a generic-type question in the exam
- El asterisco es un carácter comodín — The asterix is a placeholder/wildcard
-Este tipo de bufanda es una prenda comodín — This type of scarf is a multiuse/versatile/all purpose item
-El puré de patata, el comodín perfecto para cualquier plato — Mashed potato, the perfect accompaniment for any dish
-Es un jugador comodín — He's an all-rounder / fallback player
-Soy el comodín de la oficina — I'm a jack of all trades/do a bit of everything/ an all-rounder in the office
-'El verbo 'hacer' es una palabra comodín — The verb 'do' is an all-purpose word/ a word that can be used in multiple contexts
-Me da cosa decírselo ['Cosa' es una nombre comodín, ya que puede sustituir a casi cualquier sustantivo; véase dar cosa]
-Puso una estantería en la pared ['Poner' es una palabra comodín, ya que abarca muchos verbos más concretos]
→Fijó/colgó/clavó/montó una estantería en la pared
-Dijo que no era justo que él saliera con sus amigos mientras ella cuidaba al bebé ['Decir' es un verbo comodín]
→Se quejó de/le reprochó/le echó en cara que salía con sus amigos ...
-¿Qué te ha parecido la película? -Ha estado guay, bien, interesante [Adjetivos genéricos que no aportan mucho]
→Estimulante, apasionante, emocionante, amena, divertida, etc.
-Tenemos un problema
→Ha surgido un contratiempo/una traba/un impedimento/etc. [Más concreto]
