caer (bien/mal/simpático/etc.): causar cierta impresión una persona o, a veces, una cosa. [A diferencia de 'gustar', que puede conllevar connotaciones sexuales o amorosas, 'caer' se refiere a una impresión positiva o negativa. Véase también llevarse bien].
-Me caes bien, Juan — I like you, Juan
→Me gustas, Juan — I like you, Juan [Posiblemente en sentido amoroso; véase gustar]
-Su novio me cayó fatal — I couldn't stand her boyfriend
-Te caerá simpático, ya verás — You'll like him / You'll hit it off, you'll see
-Tienes el superpoder de la mala hostia cayendo bien — Your superpower is being disagreeable and likeable at the same time [Véase El Paisano]
-El comentario les cayó/sentó fatal — The comment went down badly/like a lead balloon [Véase sentar mal]
-Le cayó/sentó mal que yo mencionara a su ex —He wasn't very pleased about me mentioning his ex
