por el contrario: conector adversativo, para introducir una información opuesta a la que le precede. [En algunos contextos es casi sinónimo de 'en cambio'; sin embargo, suele tratarse de una oposición más fuerte que un simple contraste. Por otra parte, también se diferencia de 'en cambio' en que es frecuente que aparezca precedido de una negación o de la conjunción 'o', 'pero' o 'sino', donde el tópico es el mismo. Véase también al contrario de/que].
-España es un país importador neto de energía; Alemania, por el contrario/en cambio, tiene un excedente energético — Spain is a net energy importer; (Whereas) Germany, meanwhile/ on the other hand/ by contrast, has an energy surplus [Un contraste, pero con tópico distinto (España vs. Alemania)]
-A partir de junio la fruta saldrá más cara. Por el contrario/En cambio, se esperan bajadas del recibo de la luz — As of June, fruit will be more expensive. On the other hand/ By contrast/ Whereas, the cost of electricity is expected to drop [Un contraste, pero con tópico distinto (la fruta vs. la luz)]
-La mujer no me hizo caso. Por el contrario/Al contrario, cogió y se marchó como si nada — The woman didn't listen to me. On the contrary/Instead, she got up and left just like that ['En cambio' no suena tan bien cuando es el mismo tópico (la mujer), y cuando se contrasta con una negación]
-¿Era un héroe o, por el contrario, un verdugo? — Was he a hero or, on the contrary, a tyrant? [De nuevo, es el mismo tópico (él) con un atributo casi opuesto, de forma que 'por el contrario' suena más enfático]
-No tenemos pensado echar a nadie, sino, por el contrario, contratar a más informáticos — We don't plan on sacking anyone, but instead hiring new IT staff ['En cambio' no suena bien]
-Si encuentras el tesoro, te quedas con la mitad . Pero si, por el contrario, no encuentras nada, te regalan 100 euros — If you find the treasure, you get to keep half. But if, however/on the other hand, you don't find anything, they give you 100 euros
*-María ha comprado un jersey rojo y Pedro, en cambio, uno verde ['Por el contrario' no queda del todo bien ya que no se habla de algo opuesto, sino diferente]
