llenársele la boca: hablar mucho, o con orgullo y gran interés, sobre algo. [Es frecuente que vaya seguido de una oración que contrasta con el aparente interés, expresando así hipocresía o falta de coherencia. Véase también con la boca pequeña].
-Se me llena la boca cuando hablo de ti — I can't say enough good things about you / I speak very highly of you / I rave about you
-Se les llena la boca hablando de Europa, pero luego se echan atrás a la hora de la verdad — They pay lip service to Europe / They love talking about Europe, but then they back out when it comes to the crunch
-Se te llena la boca con la palabra 'justicia', pero ¿dónde está la justicia en esto? — You're always going on about justice, but where's the justice in this?
-A Juan se le llenaba la boca de halagos hacia su novia — Juan was full of praise for his girlfriend / singing his girlfriend's praises
