(ser/hacerse el) remolón (remolona): alguien que intenta eludir hacer algo o se resiste a ello, especialmente trabajo u otra obligación. [Suele conllevar la connotación de flojedad o pereza, pero cuando una persona o una cosa 'se hace' la remolona, simplemente se resiste a, o tarda en, hacer lo que se espera de ella (también 'remolonear'). Véase hacerse+adjetivo].
-Levántate de la cama. No te hagas el remolón — Get out of bed. Stop lazing around
-El club se está haciendo el remolón a la hora de ampliar el contrato — The club is dragging its feet/stalling over extending the contract
-El tercero ha sido el más 'remolón' de los premios. Se hizo esperar hasta el último momento — The third prize was the 'tardiest' in appearing. It didn't come up until the very last minute
-Siempre se hace el remolón cuando toca limpiar la casa — He always tries to shirk from/get out of doing the cleaning
-Se hizo el remolón cuando nos trajeron la cuenta — He wasn't forthcoming when they brought us the bill
