no (sin) decir esta boca es mía/ ni pío/ ni mu: no decir absolutamente nada; callar.
-Se marchó sin decir esta boca es mía — He left without uttering a word
-No dijo (ni) esta boca es mía en toda la reunión — He didn't say a word throughout the entire meeting
-¿Todo bien? -Claro, ¿por? -Nada, como ayer no dijiste ni pío — Is everything all right? -Of course. Why? -No reason. Just you didn't say a word yesterday
-No vas a decir ni mu de lo que has visto aquí, ¿estamos? -Punto en boca — You're not going to say a word about what you've seen here, got it? - Mum's the word
-¡Tú te callas! -¿Yo?, pero si no he dicho ni mu — You, shut it! -Me? But I haven't even opened my mouth
