callar o callarse: aunque son iguales en muchos contextos, se usa más callar cuando significa 'abstenerse de hablar' o cuando el sujeto no es animado; callarse, en cambio, es más común, sobre todo en el español hablado, cuando significa 'interrumpir la acción de hablar, cantar, etc.', y cuando el sujeto es agente de la acción.
-Cuando el profesor entró, todos se callaron — When the teacher came in, everyone went quiet [Cambio]
→Cuando el profesor les preguntó quién lo había hecho, todos callaron — When the teacher asked who had done it, they all kept quiet [Permanencia]
-¡Tú cállate! — You be quiet/shut up! [≈deja de hablar]
→ Calla, estoy hablando por teléfono — Keep/Be quiet/Shush. I'm on the phone [≈no hables]
→-Si no estuviera casado, yo te haría la mujer... -Calla, calla — -If I weren't married, I'd make you the woman... -Quiet/Don't/Stop it! [Puede indicar que el hablante no quiere que su interlocutor siga hablando, quizá por vergüenza]
→Juan ha salido del armario -¡Calla! — Juan has come out of the closet -Never/No way! [Puede indicar sorpresa o rechazo]
-La música calló — The music went quiet [Sujeto no animado]
-Juan (se) calló durante un buen rato — Juan kept quiet for some time [Con 'se' puede implicar que se mantuvo callado de forma intencional, quizá aguantándose; mientras sin 'se' simplemente decimos que no dijo nada]
-Callaron durante demasiado tiempo [No dijeron nada cuando debieron hacerlo)
-Tuvo algunas ideas pero (se) las calló — He had some ideas but he kept them to himself/quiet [Transitivo]
