crecerse: cobrar mayor ánimo o atrevimiento al ver aumentar su autoridad, su importancia o su valor; ≈ venirse arriba. Aparece frecuentemente con un complemento introducido por 'en' o 'ante', para denotar las circunstancias en las que uno se crece. [Ojo: el adjetivo/participio 'crecido' puede referirse tanto al verbo 'crecer' (grande, abundante) como a la versión pronominal 'crecerse' (envalentonado, engreído, soberbio)].
-Algunas personas se crecen ante la adversidad, otras se hunden — Some people rise to the occasion/challenge, others sink
-Los jugadores del Barça se han crecido tras parar el penalti — The Barcelona players have grown in confidence/got their swagger back following the penalty save
→Mañana se enfrentan al Sevilla, cuyos jugadores están crecidos tras la goleada que le metieron al Granada la semana pasada — Tomorrow they face Seville, who are buoyant/ full of confidence in the wake of last week's hammering they gave Granada
-Los políticos de derechas se crecen al ver los acontecimientos en Austria y Alemania — Right-wing politicians are emboldened by recent events in Austria and Germany
→Están muy crecidos — They feel/are emboldened
-Mi hija ya ha crecido — My daughter has grown up already
→Mi hija está ya crecida — My daughter is all grown up
-El río ha crecido con tanta lluvia — The river has risen from all the rain
→El río está crecido — The river is swollen/high
