quién me/te manda (a mí/ti): para expresar reproche o arrepentimiento por algo que alguien ha hecho por decisión propia que, en restrospectiva, no ha sido muy acertado.
-¡¿Quién me manda a mí meterme donde no me llaman?! — Why on earth didn't I mind my own business!
-¡¿Quién me manda a mí enamorarme de ella?! — Why did I have to fall in love with her!
-¿Quién te manda coger el teléfono?— Who said you could answer the phone?
¿Quién te manda decirle nada? — Who asked you to say anything to her?
