¡¿cómo (que)?!: el adverbio cómo se antepone a un fragmento del discurso previo para formar preguntas aclaratorias, retóricas y exclamativas. Dependiendo del tono del hablante, puede denotar extrañeza, sorpresa, disconformidad, enfado u otra actitud similar. [Véase también como que (no)]
-No le veo el sentido —I don't see the point of it
→¿Cómo (dices)? — What?/ What's that?/ Come again? [Solicitando que se repita o se aclare]
→¡Cómo! — What! [Sorpresa, extrañeza, desconcierto, etc.]
→¡¿Cómo que no le ves el sentido?! — What do you mean you don't see the point of it?!
-Soy palista
→¿Cómo? [Solicitando que se repita o se aclare]
→¡Cómo! [Sorpresa, extrañeza, desconcierto, etc.]
→¿Cómo (que) palista?
-Tú no puedes hacerlo
→¡Cómo que no! [Disconformidad, sorpresa, extrañeza, desconcierto, etc.]
-Nos vemos mañana
→ ¿Cómo que mañana?
→ ¡¿Cómo que nos vemos mañana?!
-¿Es verdad?
→¡¿Cómo que si es verdad?! [Réplica a una pregunta tipo sí o no]
-¿Quién es?
→¿Cómo que quién es? [Réplica a otro tipo de pregunta]
-Vete
→Que me vaya, dice ¡¿Cómo que me vaya?! [Replica a un mandato]
