a la fuerza ahorcan: expresión que se dice cuando alguien se ve obligado a hacer algo contra su voluntad, y que no queda más remedio que aceptarlo con resignación.
-¿Te vienes, entonces? -Pues sí, a la fuerza ahorcan (¡qué remedio!)— Are you coming, then? -Well, I suppose I don't have much choice in the matter/ if needs must
-Yo no quiero irme del pueblo, pero mi familia lo tiene claro -Sí, Herminia, a la fuerza ahorcan — I don't want to leave the village, but my family have made up their mind -Yes, Herminia, sometimes there's just no alternative
-La empresa ha hecho una gran inversión en marketing -a la fuerza ahorcan-, y ahora cuenta con una fuerte presencia online — The company has invested heavily in marketing (it's sink or swim/ a must nowadays/ now an unavoidable overhead), and now has a significant online presence
