irle algo a alguien: gustarle; interesarle; importarle.
ir algo con alguien: concernirle; acompañarle; casar con. [Véase también ir por alguien]
-Ese estilo de vida no me va — I'm not into that lifestyle /That lifestyle does nothing for me [No me gusta/interesa]
→Ese estilo de vida no va conmigo — That lifestyle is not for me [No tiene que ver conmigo; no me identifico con él]
-A mí no me va ese rollo [No me gusta/interesa]
→Ese rollo no va conmigo [No tiene que ver conmigo; no me identifico con él]
-Se nota que a este le va la marcha — You can tell that this guy likes the nightlife
-Lo que haga ella con su tiempo libre ni me va ni me viene — I couldn't care less what she does in her spare time
-Lo que voy a decir no va con nadie en concreto — What I'm going to say isn't aimed at anyone in particular
-Algunas personas se piensan que las normas no van con ellos — Some people think the rules don't apply to them
-Y María seguía cantando como si no fuera con ella — And María just kept singing oblivious to it all
-Miró para otro lado como si no fuera con él — He looked the other way as if it were nothing to do with him
