ya son/somos+número: para indicar la suma o total de cosas o personas. [Ojo: a veces ya indica la suma hasta el momento presente (aspectual), otras veces indica que se suma el último miembro que se acaba de mencionar (temporal). Véase también Ya van+número].
-No tengo un duro -Ya somos dos — I'm completely penniless -That makes two of us [≈Ahora somos dos (temporal)]
1. -Juan acaba de llegar. Ya somos cuatro — Juan's just arrived. There's four of us now / That makes four of us [≈Ahora somos cuatro (temporal). Ojo: en el inglés hablado es frecuente la concordancia en singular (there's), aunque se considera gramaticalmente incorrecto]
2. →No puedes venir con nosotros, ya somos cuatro. No hay más sitio — You can't come with us. There's already four of us. There's no more space [≈Ya éramos cuatro antes de ahora (aspectual)]
-Ya son (van) cinco días que no me contesta — 1. That's five days now that he hasn't replied to me [Sumando este último] / 2. It's already been five days since he last replied to me [La suma hasta ahora]
-Ya son cinco las especies animales que experimentan la menopausia. Un estudio belga lo confirma — That makes five animal species that experience the menopause. Belgian researchers confirm it [Sumando este último miembro]
-Ya puedes entrar gratis — 1. You can now get in for free / 2. You can already get in for free [Sin más contexto, podría ser ambiguo: 1. ≈ahora puedes (temporal) 2. ≈ya podías antes (aspectual). Con la primera interpretación, se prefiere 'ya', en lugar de 'ahora (mismo)', cuando se trata de algo deseado, temido o esperado que acaba de pasar]
-Ya está dormida — 1. That's her asleep now / 2. She's already asleep
→Ya está dormida, por fin — That's her asleep now, at last [Con más contexto, solo hay una interpretación]
-Ya he visitado Granada — 1. Now I've visited Granada / 2. I've already visited Granada [Obviamente, el contexto dejaría claro cuál de los significados tiene: 1. acabo de visitar Granada 2. he visitado Granada en alguna ocasión anterior]
