irse al carajo/al garete/a la mierda/a tomar por culo/por el sumidero: aunque cada una tiene sus matices, todas estas expresiones se usan para decir que algo (ya sea físico o conceptual) se ha estropeado, ha fracasado o se ha visto frustrado.
-Se fue por el sumidero todo el trabajo que habíamos hecho — All the work we'd done went down the drain/ went up in smoke
-La investigación se ha ido al carajo — The study has gone down the tubes/ tits up
-Su reputación se ha ido al garete —His reputation has gone down the pan/ to the dogs
-Se me ha ido a la mierda cualquier oportunidad que tuviera — Any chance I may have had has gone to shit/ gone out the window
-Este país se va a tomar por culo/saco — This country is going to the dogs
-El negocio se va a pique — The business is going under
