a tomar por culo
Other than the literal translation of 'to take it up the ass', the expression 'a tomar por culo' has three main meanings, all of which are very common in colloquial Spanish. A slightly less vulgar version of the expression is 'a tomar por saco'.
1. To talk about a place that is far away from civilization or a situation that has gone awry.
-¿Dónde estamos? -A tomar por culo — -Where are we? -In the middle of nowhere
-Ese pueblo está a tomar por culo (saco) — That village is in the arse end of nowhere
→Está en el quinto pino/ coño
→→Está dejado de la mano de Dios [Lejano, apartado o abandonado]
-El proyecto se fue a tomar por culo — The project went down the toilet
-Este país se va a tomar por culo — This country is going to the dogs
2. To express frustration or resignation when fed up with the current situation. It often suggests that the speaker no longer cares about the consequences of their actions.
-El coche no arranca. A tomar por culo, vamos andando — The car won't start. Fuck it! We'll walk there
-Llevamos una hora esperando. A tomar por culo, nos vamos sin él — We've been waiting for an hour. To hell with it/ Screw it, we'll go without him
-¡A tomar por culo este juego! — Screw this game!
-Terminemos esto ya. Llamemos a la guardia civil y a tomar por culo — Let's finish this already. Let's call the Civil Guard and to hell with it
3. To insult someone, telling them to leave, often because we are angry with them or because we don't want to listen to what they have to say.
-Vete/Iros a tomar por culo — Fuck off! ['Iros' se usa para el imperativo de 'irse' - leer más]
-Que se vayan a tomar por culo — They can go fuck themselves
-Lo mandé a tomar por culo — I told him to fuck off
↓↓↓Ver vídeo con más ejemplos↓↓↓
- See also: dar por culo
En La Prensa
Aquí te conoces a todo el mundo en dos días. No está nada masificado. Y no es de extrañar, porque está «a tomar por culo» La Voz de Galicia-Jul 23, 2017
Evidentemente, no pienso que lo mejor sea una guerra nuclear pero he querido dejar esa parte de berrinche, de enfado y de ¡hala todo a tomar por culo! Diario de Cádiz-Aug 3, 2017
Y a tomar por culo todo. La palabra machista es muy grave y se está usando a la ligera sin pensar en las consecuencias. FórmulaTV-Aug 10, 2017
... es que ver a la Infanta en el banquillo daba alas a partidos antisistema como Podemos. Y, con ellos creciendo, "el país se va a tomar por culo", según dice el propio Pineda. El Mundo-May 28, 2016
In Español-Avanzado Articles
