 |
A + infinitivo por imperativo |
1) El infinitivo puede usarse con valor de imperativo cuando va dirigido a una segunda persona del singular o del plural y aparece precedido de la preposición a; su uso es propio de la lengua oral coloquial.1
Se usa tanto para ordenar o solicitar a hacer actividades diversas...
-¡Tú, a callar! — You, shut it!
-Niños, a dormir — Kids, time for bed
-¡A trabajar! Esto no es un campamento de verano — Get to work! This isn't a summer camp
...como en invitaciones vehementes a realizar alguna actividad, a menudo placentera:
-Todo el mundo, a comer — Dig in, everyone
-A disfrutar, chicos — Time to enjoy yourselves, guys
-A vivir que son dos días — Live it up; life's short
2) Este uso del infinitivo con valor imperativo no debe confundirse con el uso del infinitivo con valor exhortativo en indicaciones, advertencias, recomendaciones o avisos dirigidos a un interlocutor colectivo e indeterminado.
"Se trata, en estos casos, de estructuras impersonales en las que no se da una orden directa, sino que se pone de manifiesto una recomendación, una obligación o una prohibición de carácter general".2
-Consumir a temperatura ambiente — Consume at room temperature
-No fumar — No smoking
-Lavar a mano — Hand wash
3) En la lengua hablada es frecuente el uso del infinitivo con valor de imperativo cuando el hablante se dirige a la segunda persona del plural (vosotros), sobre todo con verbos en forma pronominal; esto se considera un error. En estos casos el verbo debe terminar en d, y en forma pronominal se debe quitar la d cuando se le añade el pronombre enclítico os.2
-Sentar → Sentad la base en el suelo
-Sentarse → Sentaos, niños [En la lengua hablada se oye con frecuencia 'sentaros']
-Callar → Callad, todo el mundo
-Callarse → Callaos, todo el mundo [En la lengua hablada se oye con frecuencia 'callaros']
-Venir → Venid conmigo [A veces se oye 'venir' en la lengua hablada]
-Venirse →Veníos conmigo [En la lengua hablada se oye con frecuencia 'veniros']
-Mover → Moved el culo
-Moverse → ¡Moveos, venga! [En la lengua hablada se oye con frecuencia 'moveros']
La única excepción a esta regla es el verbo ir. La RAE anunció en 2017 que "la forma más recomendable en la lengua culta para la 2.a persona del plural del imperativo de irse sigue siendo hoy idos. No obstante, dada la extensión de la variante iros incluso entre hablantes cultos, se puede considerar válido su uso".3
-Ir → Id a buscarlo
-Irse → Iros a tomar por culo [Se puede usar 'idos' pero es raro escucharlo en España]
En La Prensa
Puede que no tengamos otra oportunidad para salir del pozo donde unos socialistas de garrafa nos metieron. ¡A currar ! La Voz de Talavera Digital-Jun 17, 2017
«Ha sido un viaje muy largo, nunca había viajado tantas horas, pero es muy lindo y ahora, a disfrutar de lo que se viene», La Voz de Galicia-Jun 25, 2017
In Español-Avanzado Articles
˜
-infinitivo como imperativo-
