me da que (coloq): forma abreviada de 'me da la sensación/impresión de que'. [Véase también se me hace que]
-Me da que no va a venir — I've got a feeling he's not coming
-A mí me da que esto no va a funcionar — I get the feeling that this isn't going to work
-¿Crees que ganará? -Me da que no/sí — Do you think he'll win? -Something tells me he won't/will
-Me da en la nariz que hay algo que no me estás contando — I have a funny feeling there's something you're not telling me
→Me lo huelo
