por las buenas (o por las malas): voluntariamente (o a la fuerza); (de un modo u otro debe hacerse).
(así) por las buenas: sin ningún motivo o razón; así como así, sin más.
-Te voy a sacar de aquí por las buenas o por las malas — I'm going to get you out of here, one way or the other
-Lo resolvimos por las buenas — We settled it amicably
-Me acompañó por las buenas — He came with me willingly
-Quiero el divorcio. Ahora, podemos hacerlo por las buenas o por las malas. Tú decides — I want a divorce. Now, we can do this the easy way or the hard way. You decide
-Y cayó muerto al suelo, así, por las buenas — And he dropped to the ground dead, just like that
-¿Y a qué viene hablar de eso ahora, así, por las buenas? — And why the sudden interest in talking about that now?
