no pasa nada: expresión de uso frecuentísimo para decir que no ha pasado nada de importancia o nada grave, a menudo como respuesta a una disculpa. [Véase también ¿qué pasa?]
-Siento haber llegado tarde -No pasa nada — Sorry I'm late -That's all right/ No worries/ No problem
-Aquí puedes decir lo que te sale del coño y no pasa nada — Here you can say whatever you bloody want, and it's no big deal/ it doesn't matter
-No pasa nada por preguntar — There's no harm in asking / It doesn't hurt to ask
-No pasa nada porque te tomes una copa — It won't hurt for you to have a drink [Seguido del modo subjuntivo]
-Cometimos un error pero no pasó nada — We made a mistake, but there was no harm done/ it didn't matter
