no dar pie con bola: no acertar o equivocarse continuamente; hacer las cosas mal en general; salirle a uno todo mal. [Véase también meter la pata]
-Hoy/Últimamente no doy pie con bola — I can't seem to get anything right today/lately
→Últimamente no doy una
-Tuvo un mal día y no dio pie con bola — He had a bad day and everything he did was wrong
-Zidane, como entrenador, no da pie con bola — Zidane, as a coach, is making a complete hash of things
