dar(le) la vuelta a la tortilla: cambiar una situación por completo; darle un giro de 180 grados para poner las cosas al revés.
-Con 'Cazadores Cazados' quiere dar la vuelta a la tortilla — With 'The Hunted Hunters' she wants to turn the tables [Véase Acosados]
-Se ha dado la vuelta a la tortilla: antes era él quien mandaba — The shoe's on the other foot now: before, he was the one who called the shots
-Dicen eso ahora, pero luego, cuando salga mal, le darán la vuelta a la tortilla — That's what they're saying now, but later, when things go wrong, they'll somehow twist what they've said
-Planteó el problema de otra forma, dándole la vuelta a la tortilla — He posed the problem differently, turning it on its head
