para (la) muestra, (basta) un botón: expresión que se usa para presentar un ejemplo que demuestra, resume o apoya lo que se ha dicho previamente - basta con mostrar una parte o un ejemplo de la cosa para entenderla en su totalidad. [No tiene traducción al inglés]
-Es muy tiquismiquis. Para muestra, un botón: solo come en restaurantes que tengan estrella Michelin — He's a real stickler. For example/instance , he only eats at restaurants that have a Michelin Star
-Aún así, tiene buena relación calidad-precio. Y para muestra, un botón: de los 2 millones de clientes cada año, un 97% dicen que repetirían -It's still good value for money. And the proof is in the pudding — of the 2 million guests each year, 97% per cent say they would come back again
-Lo están gestionando muy mal. Como botón de muestra, han despedido a los mejores limpiadores en mitad de la temporada — Just as an example/ Just to illustrate, they've fired the best cleaners in the middle of the season
-Las medidas no suelen funcionar. Y para muestra el botón del aumento de contagios — The measures don't usually work. The increase in infections is a case in point
