(ser una/de) referencia: cosa, persona o lugar que se toma como punto de referencia o al que se acude primero, ya sea porque se considera un ejemplo modélico o porque corresponde en un momento o lugar determinados. [No tiene traducción directa al inglés]
-Mis hermanos eran una referencia/un referente para mí — My brothers were (huge) role models for me
-Almería quiere convertirse en una referencia/un referente para rodajes de películas — Almería hopes to become an industry leader/ key player in film production
-Manu Ginóbili es el máximo referente del básquetbol argentino — Manu Ginóbili is the leading exponent of/ foremost authority on Argentinian basketball
-Durante décadas la marca fue un referente para cualquier amante de la naturaleza — For decades it was the go-to/leading brand for outdoor enthusiasts
-El PCR sigue siendo la prueba de referencia para detectar el virus — PCR is still the gold standard/benchmark for detecting the virus
-Se ha situado como libro de referencia para cualquier amante de la cocina — It's become a go-to/must-read book/ the first port of call for aspiring cooks [Libro utilizado como fuente primaria, de lectura casi obligatoria, debido a su gran aporte]
-Es una figura de referencia en la lucha feminista — She's a feminist icon
-Los heridos fueron trasladados al centro médico de referencia — The casualties were transferred to the local/nearest hospital [El centro médico que correspondía al lugar del accidente, normalmente tratándose del hospital más importante de la zona, que suele disponer de atención terciaria]
