(hecho) a medida: expresamente para la persona o cosa a la que está destinado, y con las medidas o características adecuadas a ella. [Véase también a medida que].
-Quiero un traje (hecho) a medida — I want a tailor-made suit
→Te ofrecemos un "traje a medida" para aumentar tu rentabilidad — We offer bespoke solutions to increase your profitability [En sentido metafórico: ≈un producto, un tratamiento o una solución personalizados; algo que se ha adaptado a una persona o a una situación concretas]
-La mesa viene con sillas y un mantel hecho a medida — The table comes with chairs and a tailor-made tablecloth / made-to-measure tablecloth
-Ofrecen diseño de páginas web a medida (del cliente) — They offer bespoke web design / custom-built web design
-Preparan menus a medida del comensal — They prepare menus tailored to the guest's tastes
→Preparan menus personalizados — They prepare customized menus
-Ha formado un equipo a su medida — He formed a team tailored to his wishes/needs
-Tengo un jardín hecho a mi medida — I've got a custom-made garden
