(conseguir/alcanzar/etc.) a duras penas: con mucho trabajo o dificultad; apuradamente.
-Un cachorro de tres meses sobrevivió a duras penas — A three-month-old puppy narrowly/ barely/ only just survived
-Cuentan con un presupuesto que a duras penas/apenas alcanza los 100 euros — They've barely a 100 euro budget
-A duras penas pudo contener las lágrimas — With great difficulty she managed to hold back the tears / She struggled to hold back the tears
-A duras penas llega a fin de mes — He can barely make ends meet/ scrape a living
-En Valencia a duras penas llegarán a los 20 grados — In Valencia they'll be hard-pressed to reach 20 degrees
-Un país tan pequeño que a duras penas/apenas lo vemos en el mapa — A country so small that you can hardly/ barely see it on the map
