comprobar: además de su significado más obvio (buscar u obtener la confirmación de un conocimiento o suposición), el verbo 'comprobar' se usa a menudo para significar 'pasar a tener la certeza de algo mediante la demostración'; es decir, que no es tanto una confirmación como una observación.
-Como puedes comprobar, estamos ante una situación complicada — As you can see, we're faced with a difficult situation [Frecuente con el verbo modal 'poder', que favorece la interpretación de una observación más que de una confirmación]
-Ya has podido comprobar por ti mismo su eficiencia — You've seen for yourself how efficient it is
-Comprobó que todo estaba en su sitio — He checked/ saw (that) everything was where it belonged [Buscó u obtuvo la confirmación]
→Pudo comprobar que todo estaba en su sitio — He saw that everything was where it belonged [Con el verbo 'poder', parece que no es tanto una confirmación como una observación]
-Se quedó atónita al comprobar que no tenía piernas — She was gobsmacked when she realized he didn't have legs
-He/Tengo comprobado que los niños prefieren la verdura cuando está picada — I've found/ observed // Experience tells me that children prefer vegetables when they're diced
→Lo tengo (más que) comprobado
