(trabajar/aprender/avanzar/etc.) a marchas forzadas: de manera apresurada o con un ritmo intenso. [Generalmente implica que algo ocurre en menos tiempo del habitual, a menudo porque las circunstancias obligan a hacerlo o porque se tiene que recuperar el tiempo perdido].
-El hielo está desapareciendo a marchas forzadas — The ice is disappearing at an accelerating rate/ faster than ever/ at a rate of knots
-Al quedarse sola, tuvo que madurar a marchas forzadas — Finding herself all on her own, she had to grow up/ wise up fast
-Solo quedan 6 semanas para el viaje, así que va a tener que aprenderlo a marchas forzadas — It's only six weeks to go before the trip, so he's going to have to learn it as quickly as possible/ It's going to be steep learning-curve
-La construcción del hotel avanza a marchas forzadas — Construction on the hotel is progressing rapidly/ is coming on in leaps and bounds [Rápidamente]
→Avanza a pasos agigantados [Mucho y rápidamente]
-Están trabajando a marchas forzadas para cumplir el plazo — They are working flat out/ nineteen to the dozen/ against the clock to meet the deadline
→Están trabajando a destajo para cumplir el plazo
→→Están trabajando a tope/ a toda máquina/ a toda marcha
→→→Están trabajando contra (el) reloj/ a contrarreloj
